Improved tags management

We've moved management of your Tags to its own page within Settings, leading to an easier experience adding and editing tags. We've also added some easy links to your schedule and analytics reports for those tags!